El reino del revés...: La ciencia no me interesa.

Es claro que rara vez uno puede adherir ciento por ciento a una opinión. Y no por adherir a la que, a primera vista, parezca contradictoria uno vive en un sinsentido.
.
El siguiente pensamiento me resultó altamente chocante, por la verdad que encierra y por el lugar donde la ví. Estaba pegada en la pared de la librería de la Facultad de Ciencias Exactas y Naturales. Significativo, ¿no?.
.

"La ciencia no me interesa. Ignora el sueño, el azar, la risa, el sentimiento y la contradicción, cosas que me son preciosas." (Luis Buñuel)

Los puritanos científicos aclamarán que las últimas teorías sí contemplan el azar, pero definitivamente la ciencia elimina al sujeto. Los números no hablan.
.
A mí, por lo menos, me resulta fascinante maravillarme con nuestro mundo, visto desde la física, o con el valor del pensamiento y las ideas, matemática. Pero no es lo único, y eso es lo verdaderamente importante.

Este tipo de pensamientos nos contrastan, nos ponen en relieve y nos mantienen atentos. Nos hacen ver quién es uno. Además, evita que caigamos en extremismos y fanatismos.

Yo agregaría al amor, el sentimiento más magnífico, y la muerte, su contracara y complemento. Uno ama porque muere, uno muere porque ama.

También, buscando un poco, encontré traducción a por lo menos treinta idiomas de esta frase, lo que me llamó poderosamente la atención. La ciencia destruye al lenguaje, y lo transforma en uno universal, tomar por caso el abstracto de la matemática.

El lenguaje es esencial en nuestra cultura, más que esencial uno podría aventurarse y concluir que es la esencia. Por esto me gustaría incluir las traducciones. No son sólo diferentes signos para escribir lo mismo. Son diferentes maneras de filosofar, de pensar, de ver el mundo, de vivir.

Sueco: "vetenskapen intresserar mig inte. Den räknar inte med drömmar, chanser, skratt, känslor och motsägelser; saker som är oskattbara för mig "

Eslovaco: "veda ma nezaujíma, neberie ohľad na sny, na smiech, na city e na protirečenia, všetky veci, ktoré sú pre mňa vzácne"

Ruso: "наука меня не интересует. Она несведуща в таких вещах как сны, удача, радость, чувство, конфликт, которые представляют для меня большую ценность"

Latín: "quid scientia sit mea non interest. Somnium, aleam, risum, affectum et discrepantia ignorat: ea omnia mihi gratissima sunt"

Coreano: " 나는 과학에 흥미가 없다. 과학은 (우리에게) 값진 꿈, 우연, 정서, 모순(율) 등을 고려하지 않기 때문이다 "

Italiano: "la scienza non mi interessa. Non tiene in considerazione il sogno, l'azzardo, il riso, il sentimento e la contraddizione, cose a me preziose"

Húngaro: " a tudomány hidegen hagy engem. Nem foglalkozik ugyanis olyan, számomra fontos dolgokkal, mint az álom, a véletlen, az érzelem és az ellentmondás"

Hindú: "विज्ञान में मेरी दिलचस्पी नहीं, यह स्वप्न, अवसर, हंसी, संवेग और विपरीतता की बात नहीं करता, मेरे लिए भी क़ीमती हैं "

Hebreo: "המדע אינו מענין אותי. הוא אינו מתייחס לחלומות, למזל, לרגשות ולסתירות, דברים שמאוד החשובים לי "

Griego: "η επιστήμη δε μ'ενδιαφέρει. Δε λαμβάνει υπόψη της όνειρα, συγκυρίες, γέλιο, συναίσθημα και αντιφάσεις, πράγματα πολύτιμα για μένα "

Alemán: "die Wissenschaft interessiert mich nicht. Sie ignoriert Träume, Herausforderungen, Gefühle, das Lachen und den Widerspruch, Dinge die mir viel bedeuten"

Francés: "la science ne m'intéresse pas. Elle ignore le rêve, le hasard, le rire, les sentiments et la contradiction, toutes choses qui me sont précieuses"

Inglés: "science doesn't interest me. It doesn't take into account dreams, chance, laughter, emotion and contradiction, things that are precious to me"

Holandés: "de wetenschap interesseert me niet: zij heeft geen oog voor dromen of goed geluk, lachen, gevoel of tegenstrijdigheden, zaken die me alle lief zijn "